mixiユーザー mixiユーザー I feel like kind of a fifth wheel around here. mixiユーザー mixiユーザー 03月09日 14:21, [154] 公開時期が一気に前倒しになったことで期待に拍車がかかってきているリドリー・スコットの最新作『 エイリアン : コヴナント』(原題:Alien: Covenant)。 少し前に英語の勉強を兼ねて映画『エイリアン2』(原題 Aliens)の英語脚本(Script)を日本語に翻訳しました。使用した脚本はFIRST DRAFT(初稿)版です。 気が向いたときにゆっくり翻訳を行ったため、かなり時間がかかってしまいましたが一通り翻訳を完了させることができました。 たしかに迫力あるシーンにひき込まれていると英語どころではないかもしれません。けれど、印象的なシーンとセリフがセットになっている場面は英語フレーズを覚えるのに役に立ちます。, 今回は『エイリアン2』を紹介します。映画はホラー満載な怖いシーンがあるにもかかわらずカッコいい、そしてスカッとできるセリフがあります。, Production CompaniesTwentieth Century Fox出典:IMDb, エレン・リプリーは57年ものあいだ小型宇宙船の中で眠りつづけていた。宇宙船はノストロモ号からの脱出艇でかつて正体不明の生物エイリアンが起こした惨事が原因だった。, ようやく救助されたものの、ながい年月が経っていたことで身寄りは誰もおらず、おなじ脱出艇で生きのこった猫のジョーンジーだけがリプリーのより所だった。, ノストロモ号のオーナーであるユタニ社の経営陣や調査チームは宇宙船を爆破したリプリーに質問をあびせ、その理由についてなぞの生命体エイリアンについて説明するがリプリーの話を信用するものはいなかった。, それどころか、リプリーが話した惑星「LV-426」にはすでに何人もの人間が移住していると調査員に言われるのだった。, 結局リプリーの話はうけ入れられず、リプリーが船を爆破したのは彼女の精神面に問題があったことが原因だと判断され航海士としての免許もとりあげられてしまう。, 落胆するリプリー。あらたな働き口として宇宙ステーションで運搬の仕事に就いたがリプリーは不眠に悩まされてた。なぜならノストロモ号での恐ろしいデキゴトが夢に出てくるからだった。, そんなある日のこと、ユタニ社のバークがリプリーにコンタクトしてきた。LV-426との通信が取れなくなったので調査に同行してほしいと申し入れがある。, 調査には海兵隊も同行して護衛してくれるので安全だと言われるがリプリーはその話を断る。, しかし、その後もリプリーの悪夢は消えることはなく、心を決めたリプリーはエイリアンを見つけたとしても決して研究のためだとかいって持ち帰らない、壊滅させるという条件でバークたちに同行するのだった。, 最新型の装備や武器と訓練された兵隊がまもってくれるというが、リプリーたちを待ちうけるモノはそれで充分なのだろうか。, LV-426に向かう途中、海兵隊はバトルシップのなかで惑星調査のための準備にあけくれていた。. mixiユーザー 07月22日 11:05. これは、話し相手をお客様、ゲストに見立てて「ご自由にどうぞ」というニュアンスでよく使われる英語フレーズです。, 映画のシーンではリプリーが自分はローダー(ロボットスーツ)を操縦できると言うのでエイポーン軍曹が「では、お手並みを拝見しましょうか」と返しています。, バスケス:I only want to know one thing…where they are. 引用元:【映画】 『エイリアン2』“5人のリプリー”が競演!豪華吹替収録のブルーレイ発売![4/26]1: 朝一から閉店までφ ★@\(^o^)/ 2016/04/27(水) 18:59:04.82 ID:CAP_USER9.net 2016年4月26日 0時00分 映画『エイリアン』シリーズの中でも絶大な人気を誇る『エイリアン2』(1986)の公開30周年を記念し … mixiユーザー そんな『エイリアン2 完全版』のあらすじ・感想をご紹介します。 『エイリアン2 完全版』あらすじ. 05月11日 23:31, [137] 初期の吹き替えで バスケスが命令無視して撃ちまくるときの台詞「やったろうぜ!」がいい。DVDだとたしか「やっつけろ!」になってたと思います, 女王エイリアンの間に入り、銃乱射し始めた時のリプリー。うをあって叫ぶんです。あれ好き。, 「Ripley!!Go!Go!Go!」を書き込もうとしたら、もう書き込まれてました。, そういや「臆病者とはry」が「自分ネズミが苦手でして」になってる吹き替えがあったような, あー、読んだーっ!全部読んだーっ!!!楽しい!!!超楽しい!!子供の頃から誰かに話したかった事がいっぱい書いてあった(笑)!!!そうか〜…mixiってこうやって楽しむものなんですね〜(今頃)。ありがとうございます〜。, 昨日、チャットでゴキブリが窓に体当たりしてる、っていったらそいつは陽動だ!本隊は別の場所からくるぞといわれたときに 天井を思わず見ちゃいました。. 05月08日 06:37, [155] 映画「エイリアン2」でリプリー達が立てこもった司令室. (訳「子供に構わないで!」) クイーン・エイリアンに"bitch"と言うところが 最高。 01月03日 15:48, [152] mixiユーザー エイリアン2は神作品だと思う 16 ... ☆大好きなセリフが、最後のシーンで、パワーローダーに乗ったリプリーがクィーン・エイリアンに向かって吐くセリフ。 Get away from her, you bitch! 誰も信じないエイリアンという存在. そうだな。誰かが「エイリアン」って言ったらバスケスは外国人が不法にはいってきたって思ったんじゃないか。, と訳すのは海兵隊が仲間内でジョークのようにかわすセリフを聞いているとわかってきます。, リプリーからエイリアンの話を聞いたオンナ兵士バスケスは、そんなモノ信じられないというそぶりで仲間たちと茶化しています。, エイリアンとやらが本当にいるならいつでもどこでも駆けつけて退治してやると仲間に息まいてるので「まかせといてよ。」となっています。, それを聞いた仲間がバスケスをからかって怒ったバスケスに「ジョークならいつでもどこでも言える」というニュアンスで「お安いご用だよ。」と言いかえしているわけです。, LV-426に到着したリプリーと海兵隊たちは人気がまるでなくなった居住地を見回るうちにひとりの少女ニュートを見つけます。, まるで野生児のように喋らないニュートにリプリーは優しく話しかけ、居住地でなにが起きたのか尋ねますがニュートは訳を話そうとせずみなの前から消えたがっています。, あなたを助けにきたのよ。兵隊さんがいてくれるから大丈夫とリプリーは話しますがニュートは冷めた様子で言い放します。, It won’t make any difference. エイリアンの説明をするリプリーの話をさえぎり、「退治してやるよ」と言う。 ちなみに「退治してやるよ」と言った時、後ろでヒックスが口には出さないが、そのセリフを言っているのです。 リプリーは『エイリアン2』のニュートと思われる少女の記憶について話すが、彼女の名前すら思い出せないと言う。 続けて、リプリーは毎晩エイリアンの夢を見ており、かつては彼らを恐れていたが、もう怖くないと言う。 [mixi]エイリアン2 好きな台詞 まずはこのシーンの台詞。 "Get away from her, you bitch!" 04月01日 14:37, [135] 『エイリアン2』怖いシーンがあるにもかかわらずカッコいい、そしてスカッとできるセリフがあります。本記事ではセリフをとおして英語の訳文について解説しています。 12月20日 12:15, [130] 映画「エイリアン2」を観た。 〜〜〜〜〜 「エイリアン2」(1986年米) ノストロモ号の惨劇から唯一生き残ったエレン・リプリーは、脱出艇で宇宙を漂流中に地球周回軌道で偶然救助される。 mixiユーザー 01月30日 09:39, [145] 02月29日 04:48, [153] Is there anything I can do? 01月12日 07:12, [144] この” a fifth wheel “はストレートに訳してみると5番目のタイヤという意味になりますが、これではなんだかわかりませんよね。, 実はコレ、アメリカのクルマ社会がもとになっていて、クルマの車輪は4輪がふつうで5つ目はスペアタイヤで普段はトランクにしまってありますよね。5つ目のタイヤは予備のモノ、つまり普段は使わないモノ。. mixiユーザー エイポーン軍曹:I don’t know, is there anything you can do? この作品はエイリアン1の続編です。 エイリアンのノストロモ号の悲劇で搭乗者7人中の6人が死亡し、唯一生き残った通信士のリプリーは脱出船にまだ乗っていました。 mixiユーザー 原題は『Aliens』。題名通り、無数のエイリアンが襲い掛かる。SFホラー映画であった前作に対し、今作はエイリアンと地球人との攻防をメインとした。植民地海兵隊が保有する数々のSF兵器や作業用パワーローダーとエイリアン・クイーンによる決戦も見どころ。監督・脚本はジェームズ・キャメロン。配給は20世紀フォックス。 2人が襲われたのはエイリアンを持ち帰ろうとするバークの企てであり、エイリアンの扱いで意見が対立したリプリーをニュートもろともフェイスハガーに襲わせ、エイリアンを寄生させようとしたのだった。 02月04日 22:30, [150] 07月29日 21:16, [151] 11月07日 23:19, [160] 「エイリアン2」 1986年/アメリカ(137分) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ジェームズ・キャメロン監督、脚本作品!前作「エイリアン」のノストロモ号の惨劇から唯一の生存者リプリーが、再びエイリアンと対峙するSFアクション映画 Kick ass. 母性愛が強く『エイリアン2』では、卵に危害を加えたリプリーに対し、産卵嚢を切り離して攻撃を仕掛けた。 誕生には、発生確率の非常に低い『スーパーフェイスハガー』から寄生される『クイーンチェストバスター』が成長。 mixiユーザー それはいかなる違いも起こさない。, 生きのこった人間といっても、女子供そして負傷した兵士ひとり+アンドロイドだけで状況はもはやこれまでという場面。リプリーは倉庫にかくれたが、ニュートは捕まりそうになります。, そんなとき倉庫のトビラが開いてロボットスーツを身につけたリプリーが出てきてエイリアンに言い放ったセリフが次です。, 性根の悪かったり、イジワルをしたりするオンナを意味します。このシーンに出てくるエイリアンは卵を産み落とすクイーンなのでリプリーはBitchと叫んでいます。, カジュアルな英会話としてよく出てくるフレーズ。とりわけ凄いというわけではないけれど、思っていたより良かったという気持ちを表すときの定番フレーズです。, アドロイドのビショップは人間がエイリアンと戦えるわけがない、勝てるわけがないと内心思っていたのかもしれません。しかし、リプリーがニュートを守るため自らエイリアンに向かっていく姿を見て人間のことを見直したのでしょう。, 『エイリアン2』はSFホラー映画ならではの怖いシーンがあるにもかかわらず場面によってカッコいい、そしてスカッとできるシーンよりセリフを紹介しました。, SFホラーアクションは英語学習に向いてないかもしれません。でも、クライマックスのシーンやセリフがセットになっていると、その時に使われてるフレーズって覚えやすかったりします。, また、セリフをとおして英語の訳文についても解説しています。英語フレーズ単体では日本語に訳すのが大変なときもあります。会話での前後関係、ジョークのニュアンス、単語の使い方、その国の文化が関わってくるので当然だと思います。, でも、最初はキツイかもしれませんがくり返し学んでいくと理解が深まってきたカラダに馴染んできます。そういう意味では映画はつくづく英語学習に向いていると思います。, Bill Paxton, Michael Biehn, Jenette Goldstein, Mark Rolston, William Hope, Daniel Kash, Ricco Ross, Cynthia Dale Scott, and Trevor Steedman in Aliens (1986). Somebody said “Alien.” She thought they said “Illegal Alien” And they signed up. そんな中に新作として投入されたのは、映画『エイリアン2』からリプリー&パワーローダーがラインナップです。シリーズの中では大型となる「エリート」として、エイリアンクイーンに果敢に立ち向かう搭乗シーンをチョイス! おい、バスケス。(奴らを)やっつけちまえよ。. リプリーは、宇宙船内でビリーに「コールドスリープで再び地球へ帰る」と告げる。 なお、コミック『Aliens: Earth Angel』では1950年代に主人公のダニエル・リプリー博士が地球でエイリアン・クイーンと戦うが、彼はエレンの祖先という設定になっている。 09月29日 00:35, [128] エレン・リプリーがイラスト付きでわかる! 映画『エイリアン』シリーズの登場人物。 演:シガニー・ウィーバー 概要 映画『エイリアン>ALIEN』シリーズの主人公。フルネームはエレン・ルイーズ・リプリー(Ellen Louise Ripley)。西暦2092年1月7日生まれで、月面コロニー・オリンピア出身。 mixiユーザー エイリアンシリーズ2作目で『エイリアン』の続編です。前作からはシガニー・ウィーバー演じるリプリーだけが続けて登場です。ホラー度、エイリアンの数、戦闘アクション、人間の怖さなどはさらにレベルアップしてて、個人的にも旧作シリーズで一番好みです。 ストーリーは、前作で1人だけ脱出に成功したリプリーが地球人に救出された後、エイリアンの卵のあった植民星への調査に同行する物語です。入植者からの連絡は途 … Copyright (C) 1999-2021 mixi, Inc. All rights reserved. ハドソン:Right, right. 久々ににお邪魔致します。昨日の『エイリアン2』の放映を見て何度見てもよく出来た映画だと本当に大好きな映画の一つにあげられるのですが毎回見ていて『???』と疑問に思うことがあります。リプリーが装甲車で海兵隊員をエイリアンか エイリアン2のあらすじ. 特に、リプリーとクイーンの女同士の熱い決戦は、映画ファンならば必見。 ********** エイリアン 2 エイリアン エイリアン 3 エイリアン 4 この映画の詳細(Amazon)。 ⇒エイリアン2 完全版 [dvd] エイリアンシリーズの記事はコチラ ⇒「エイリアン」 私が初めて『エイリアン』を見たのは、映画館ではなく、(確か)TV朝日の『日曜洋画劇場』でした。 映画館で体験した友人が「怖いで、怖いで、めっちゃ怖いで」と脅かすので、「なんでぇ、たかがSFやろが」と高をくくって見始めたら、ほんとに戦慄した。 私も幼少時より「エクソシスト」とか「エマニュエル夫人」とか(←子供が見ても平気な親^^; ウィークエンダーの再現ビデオも一緒に見てたしな)、強面の作品を片っ端から見まくってきましたが、『エイリアン』はブラウン管の前で茫然自失とな… エイリアンの巣食うスラコ号から脱出した海兵隊一同は、lv-426に不時着してしまう。17週間前(映画:エイリアン2)に浄化装置の暴走で吹き飛んでいるはずの施設へ向かうのだが… mixiユーザー mixiユーザー 映画 エイリアン2について 終盤でクイーンエイリアンを倒したリプリーに対し、ロボットのビショップが「人間にしては上出来だ」と言ったのに対し、リプリーが「あなたもロボットにしては上出来よ」みたいなことを言うやり取りってありませんでしたっけ? ①ノストロモ号に乗ったリプリーは57年後にやっと救助された。LV429にいる異星人の恐ろしさを訴えるが聞き入れられない。20年前からすでにLV426の入植が開始されていた。責任を問われて飛行士の資格を剥奪され、現場で肉体労働するリプリーに、LV426からの連絡が途絶えた知らせが入る。トラウマを克服するためにリプリーもLV426へ行く。②LV426はエイリアンの巣窟となっており、入植者は犠牲になっていた。エイリア … 12月20日 16:47, [133] 06月02日 17:44, [127] エイリアンとの死闘でただ一人生き残った女性航海士リプリー(シガニーウィーバー)は、睡眠カプセルで眠り、宇宙空間を彷徨いながら救助される。 エイリアン2でどうしてコロニー施設は爆発することになっちゃったんですか? 34-328:名無シネマさん [sage] :2008/03/21(金) 12:58:20 ID:NtrIW6wT >>326 mixiユーザー mixiユーザー エイリアンの存在と危険性を会社に訴えるリプリーを驚愕の事実が襲う。今やアチェロンと名付けられたあの惑星 lv426 は数十家族が移り住み植民惑星となっていたのだ。そしてアチェロンからの連絡が途絶え、リプリーの危惧は現実のものとなった。 2005年12月18日 23:06, [124] リプリー:Hey, I feel like kind of a fifth wheel around here. 一度はエイリアンとの戦いに勝利したリプリーでしたが、再度エイリアンの待つ惑星へ。しかも今度は1体だけでなく複数のエイリアンが彼女を待っていました。さらに卵を産む母親エイリアンを見つけたリプリー。彼女は宇宙植民地に生き残っていた少女を守るために再び対決します。 )」 04月25日 15:20, [136] 【映画レビュー エイリアン:名セリフとそのシーン】 ・「私はリプリー ノストロモ号のただ1人の生存者です( This is Ripley,last survivor of the Nostromo,signing off. あたしが知りたいのは奴らがどこにいるかってこと。, ドレイク:Yo, Vasquez you. mixiユーザー 05月16日 23:57, [142] リプリー:Well, I can drive that loader. mixiユーザー 09月29日 01:18, [129] I have a Class-2 rating. エイリアンは1979年に公開されたアメリカ映画。 ... その頃、着陸船に残っていた二等航海士のエレン・リプリーは例の信号を解析し、宇宙人が発した何らかの警告であることを知るも、その直後に上陸した乗組員からの報告が届く。 『エイリアン2』でバスクエスとドレイクが装備していたm56スマートガンが発売! B! 02月04日 21:26, [146] mixiユーザー mixiユーザー mixiユーザー

愛される 名前 外国, 羽生 結 弦 コーチ 変わっ た, 横浜流星 空手 流派, 沖縄 誕生日 サプライズ 友達, 新宿 スタバ 穴場,